Top > 翻訳分野

    法務・契約・特許関連
 

法務翻訳はその名の通り、契約書や法律関連書類が中心となります。
法律文書ならではの構成、用語、通例とされている表現方法等がございます。これらによって様々なトラブル等の例も多く、弊社ではこれを回避するために、法務分野の経験豊富な専門家による翻訳を行っております。

 
※ 戸籍等の翻訳で公的機関に翻訳した書類を提出する際には 翻訳証明 が必要となる場合がございますので、その際はご依頼と共にお申し出下さい。（郵送料は別途となります）
 

現在多数の法律事務所・弁護士事務所様からご依頼を頂いております。
貴社の業務を弊社のサービスと連動させてみては如何でしょうか？
定期的な翻訳が必要であれば、 月ぎめ契約 により安定したサービスが可能です。ご質問や分野の確認等ございましたら、お気軽に お問い合わせ 下さい。

 

各種証明書

戸籍関連、結婚、離婚、所得証明、公正証書、誓約書、
念書、鑑定書、不動産登記簿謄本、抵当証書 等

業務提携契約

売買契約、販売店契約、総代理店契約、技術提携契約、
秘密保持契約、合弁契約

会社規定 会社定款、各種社内規則、会社登記簿謄本、賃貸借契約、
雇用契約、株主総会・取締役会、就労規則・人事労務
ライセンス契約 ソフトウェアライセンス契約、特許ライセンス契約、 特許明細
ノウハウライセンス契約、商標ライセンス契約、特許広報
裁判関連 判決文、訴状、審判、召喚状、その他訴訟関連文書
実績例 　　　　　　　会社定款　　　　　　　　　就業規則
　　　　　　　退職年金規定　　　　　　取締役会議議事録
　　　　　　　機密保持契約書　　　　 賃貸契約書
　　　　　　　合弁事業契約書　　　　 特許申請書・明細書
　　　　　　　新聞記事（法務）　　　　 品質保証プログラム
　　　　　　　株式購入契約書　　　　 不動産譲渡契約書
　　　　　　　従業員行動規則　　　　 企業コンプライアンス
　　　　　　　合弁会社合意書　　　　 台日企業間契約書
　　　　　　　建設関連契約書　　　　 ゴルフクラブ会員規約
　　　　　　　訴訟事件摘要書　　　　 上告書
　　　　　　　F.S.レポート　　　　　　　　戸籍謄本
　　　　　　　成績証明書　　　　　　　 卒業証明書